Передышка

 

Автор: Томас Венцлова, 2014

Перевод с литовского А. Герасимовой

 

Нам после всех невзгод и всех разлук

Казалось − передышка будет вечной.

Друзья в садах стихи читали вслух,

Пируя и беседуя беспечно.

 

Дух мудрости над школами витал,

Вплывала флейта в белые колонны,

И ярмарками город хлопотал,

И пряности возили галеоны.

 

Мы радовались спелости плода

И многоцветью мастерских мозаик,

Но мрачные пророки, как всегда

Осмеянные, − правы оказались.

 

Металла грохот, сполохи огней,

Чернеет небо и ярится море.

Задуй свечу и дверь закрой.

За ней Опять чума, Калигула и горе.