среда, 21 декабря 2022 г.

Экономика великой России в цифрах

 

В одном из очередных сетевых дебатов, пророссийский оппонент с жаром выставил свой аргумент, мол, Украина просто обязана согласиться на немедленные переговоры и пожертвовать ради перемирия некоторыми территориями, так как несмотря на временное отступление российских войск (имеется ввиду отдача Херсона), ей не совладать с мощью российской военной экономики.

 

Ну, про легенды о непобедимой российской армии, второй армии мира, перестали упоминать после первого месяца войны. Однако, аргумент о том что силы военных экономик России и Украины несоразмеримы, по-прежнему преподносится как один из решающих для принуждения украинского правительства к соглашательскому миру. В этом есть доля правды, но надо принимать во внимание, что общая экономическая мощь государств, поддерживающих Украину в этой справедливой борьбе, составляет более 40% мировой экономики, что просто подавляет все что может предложить Россия.

 

Вот сухие экономические данные за 2021 год. Рассматриваем Валовой национальный продукт (ВВП) в качестве экономического показателя

 

·         ВВП Мира (USD): 96.1 триллиона

·         ВВП США (USD): 23 триллиона (24%)

·         ВВП штата Калифорния: 3.37 триллиона (3.5%)

·         ВВП района Залива Сан Франциско: 0.58 триллиона (0.6%)

 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

·         ВВП России: 1.78 триллиона (1.85%)

 

Таким образом, экономика России в два раза меньше, чем экономика лишь одного американского штата, и всего в три раза больше, чем экономика Района Залива Сан Франциско, в котором живет менее 10 миллионов человек и нет никаких природных ископаемых (которые составляют львиную долю экономики России).

 

По оценкам экономистов, в нынешней ситуации, ВВП России, к концу 2022 ожидается падение ВВП ожидается на 3.4% в лучшем случае, и на 4.5% в худшем случае, которое и продолжится более круто в 2023, когда первичные и вторичные санкции и политическая изоляция произведут свои плоды.

 

Это все что вы хотели знать об экономике России.



воскресенье, 18 декабря 2022 г.

Это Вера Петровна — она людоед

 

Автор: Дмитрий Коломенский

 

Познакомьтесь: это Вера Петровна — она людоед.

И не то чтобы Вера Петровна варила людей на обед — нет!

И не то чтобы Вера Петровна кралась в ночи тайком,

Поигрывая клинком, потюкивая клюкой, поцыкивая клыком —

Вот опять-таки нет! Вера Петровна растет как цветок:

Если дует западный ветер — клонится на восток,

Если дует восточный — на запад. И, что важнее всего,

В эти моменты Вера Петровна не ест никого.

Но когда начальник — не важно, велик ли он, мал —

Рассуждая публично о мире и счастье, подает особый сигнал,

Некий знак — то Вера Петровна считывает его на раз.

И тогда у нее распрямляются плечи, загорается красным глаз,

Отрастает религиозное чувство, классовая ненависть, девичья честь —

И она начинает искать кого бы съесть.

Обнаружив враждебный взгляд, ядовитый язык, неприятный нос,

Простодушная Вера Петровна пишет донос,

Изощренная Вера Петровна пишет пособие или статью

Под названием «Наиболее полный перечень рекомендаций

.............................по выявлению и пресечению деятельности

.............................политически вредных элементов,

.............................мешающих России подняться с колен и жить в раю».

А самая-самая Вера Петровна знает, что за так человечинки не поднесут,

И устраивается работать в полицию, прокуратуру, суд —

Там и мясо свежей, и поставки бесперебойней, и устроено все по уму;

И вообще, в коллективе питаться полезней, чем одному, чему

Существует масса примеров — в любой стране и во все века.

А уж соус, под которым человечинка наиболее сладка,

Выбирается в соответствии с эпохой, когда устанавливаются

Нормативы и параметры заготовок людского мясца.

Но потом времена меняются, начальство сигналит отбой.

Тут же Вера Петровна никнет плечами, красный глаз меняет на голубой

Или карий; чувства, ненависть, честь умеряют пыл —

Человек становится с виду таким же, как был.

И мы едем с Верой Петровной в автобусе, обсуждаем дела —

Что редиска в этом году не пошла, а картошка пошла,

Что декабрь обещают бесснежный. И тут я вижу, что

Она как-то странно смотрит, будто пытается сквозь пальто

Разглядеть, какую часть меня — на жаркое, какую — в щи…

— Да и с мясом сейчас непросто, — говорит, — ищи-свищи —

Днем с огнем не найдешь пристойного.

............................................................

Открываю рот.

Что сказать — не знаю, куда бежать — невдомек.

А мотор урчит, сердце стучит, автобус ползет вперед

И в глазу у Веры Петровны кровавый горит огонек.



суббота, 17 декабря 2022 г.

Война — это поезд

 

Автор: Галина Ицкович

 

С четверга по субботу каждое утро

Объявляла маме о том, что вошла война.

Она каждый раз удивлялась:

Война — это старое детское,

А для взрослых войны не бывает.

Это не российская пропаганда, просто старческая деменция,

Благословенное забвение страшного и несоразмерного.

 

К воскресенью достало. Она начала искать свою маму,

Плакать от ужаса,

Слепо шарить, молить:

Только что рядом лежала на пыльном промерзшем ратине,

Дышала, грела, и вот исчезла.

Папа на фронте, состав их давно ушел.

«Вспомнила, война — это поезд», — скулит моя мама.

Скудеет память, но жив эйдетический страх:

«Мама, меня забыли?!

Это холодное — мама?!

Где я? Где фашисты —

Вверху? Внизу?

Может, я их вдохнула?

Может, ношу их в себе?»

 

После успокоительного

Она сворачивается седым зародышем

И лежит долго, долго,

Пока не забудут о ней фашисты, пока она не забудет

О маминой смерти,

Пока не станет незаметнее зернышка,

Семечка, соринки на простыне.

Вот из какого я рода,

Вот что за страх во мне тянет шею.

Мама, прошу,

Остановись на своем сорок первом,

Не продолжай эту сагу в понедельник,

Не бойся вторника, не вырастай,

Чтобы мне никогда не родиться,

Не повстречать тот же ужас,

Ожидание будущей смертной тоски

На лицах детишек, вывезенных вчера из Бучи.




Субботние мысли

 

Война – это период обозначения приоритетов.

Если до февраля каждый выступающий против Путина, мог считаться соратником на нашей стороне баррикады, со временен лакмусовая бумажка «ты за или ты против Путина» оказалась недостаточной. Появилась палитра полутонов:

·         Нет, я, конечно, против Путина, но его действия не дают вам повод клеймить весь обманутый народ. Россияне такие же жертвы, как и украинцы.

·         Наших мальчиков бросают умирать

·         Западные санкции подорвали надежду либеральной интеллигенции на справедливость

·         Русофобия! Меня то за что?

Выхвачу фразу «наших мальчиков бросают умирать» из контекста и поменяю на «наших мальчиков бросают убивать». Не надо морщиться. Тот человек, который пришел с ружьем, палкой, или гранатой на чужую землю, становится автоматически оккупантом и убийцей. И неважно, с какой степенью энтузиазма он будет выполнять свою грязную работу. Каждого человека в отдельности жалко, ибо многие не ведают что творят. Но когда они в составе орды заходят на Украину для совершения ритуальных убийств, они из людей превращаются в единицы на отчете по количеству уничтоженных оккупантов. Ну еще, может, как разменный материал, для того чтобы вернуть своих. Каждый из них враг, и главная забота о том, как их уничижать наиболее эффективно, уменьшая собственные потери. И не идут в расчёт прошлые кармические заслуги, прочитанные книги, или умение играть на скрипке.

Поэтому спасшаяся в эмиграции либеральная оппозиция может идти лесом со своими «не все так однозначно», «все врут», «помогите нашим мальчикам теплой одеждой». И Дождь, И Серебренников, и Хаматова, и Венедиктов – все компоненты российской государственной системы, временно выброшенные за ненадобностью, но не понявшие до конца, и не принявшие ответственности России за создание и пестование фашистского режима. Именно ответственности народа, а не Путина и Кадырова. Все строили, строили, и наконец построили. Кто-то строил активно, вкладывая душу. Кто-то брезгливо морщился. Но это уже неважно, потому как результат уже на лице.

Черный и белый – цвета войны. Полутонов нет.

Но есть и другие сбои приоритетов. Например, люди, топящие за Порошенко, и обвиняющие Зеленского во всех смертных грехах. Мне не важно сколько правды есть в их словах. Сейчас, такая риторика преступна так как отвлекает от победы. Любая публично выраженная ненависть к Зеленскому – это преступление против украинского народа, потому что именно Зеленский де факто является вождем нации, хотите вы это или нет. Как написал один активист: «Мне не нужна победа Украины если Зеленский останется у власти». А мне нужна!

В Штатах и Канаде тоже есть якобы проукраинские блоггеры, которые всячески стараются подорвать доверия к своим правительствам. По словам одного из русскоязычных ультраправых сторонников Трампа, «Скорая и безоговорочная победа Украины при содействии нынешнего правительства США (Байдена) приведет к повышению рейтинга демократов на следующих выборах. Поэтому, нужно сделать все возможное, чтобы затормозить этот процесс, а если это невозможно, создать впечатление, что Украина побеждает не благодаря, а ВОПРЕКИ поддержке американского правительства». Послушайте репортажи Илларионова и Солонина о «договорняках» и «подковерный играх» чтобы все стало понятно.

Как-то так. Вот победим, можно будет вернуться к полутонам и полу оттенкам.

А пока – все черно и бело! Слава Украине!



понедельник, 21 ноября 2022 г.

Война

 

Author: Женя Беркович

November 20, 2022

 

Воевал, но ничего не рассказывал.

Не хотел, берег.

Не любил, когда кто-то его раскалывал,

Да и прежде был поперёк

 

Всяким разным парадным особям,

Облекающим горе в речь.

Он действительно верил, что этим наивным способом

Можно кого-нибудь уберечь.

 

Приходит под утро, курит всегда у форточки,

Сразу по несколько сигарет.

Так и запомнится до мельчайшей черточки,

Непохожим на свой портрет.

 

Выпивает два стакана какой-то мерзости,

Смотрит в окно на пустой причал,

Видит море в полной его разверзности,

Но молчит, и всегда молчал.

 

Я из прошлой жизни помню такие мелочи,

Что его можно вылепить целиком.

В парке следы, то ли заячьи, то ли белочьи,

У песочницы снежный ком,

 

Про войну ничего и не надо спрашивать,

Главное, что папа теперь с тобой.

А что мёртвый - так это не страшно ведь.

У кого он сейчас живой.



воскресенье, 6 ноября 2022 г.

Окопные Частушки

 

Тема на Halloween в этом году была предсказуемой, но непростой: Украине посвящается. Представляю частушки, написанные или переделанные из политических частушек времен Второй Мировой Войны, были использованы для моего выступления. Исполняются от Чмобика – лица, подвергнущегося частичной мобилизации.

 

 

Мы с тобой, великий Путин,

Победим во всех боях.

Не на укров и на НАТО —

На своих наводим страх.

 

Перестаньте, дети, ждать

Вы отца к обеду:

Он поехал добывать

Путину победу.

 

Путин хвастался, что Киев

За три дня захватит.

Знал бы дядя, что ему

Силушки не хватит.

 

Ситуация на фронте —

Ни вперед и ни назад:

Впереди тебя — укропы,

Позади — заградотряд.

 

Зову яблочко

Лучшей сладостью.

Я бы Путина в парашу

Сунул с радостью.

 

Ночью Путину не спится

Все веревка ему снится

Слышит он из ада стон

Заждался тебя Кобзон

 

Справа зэк и слева зэк

Сзади тот вообще абрек

Бахнуло в окопе

Мы конкретно в жопе.

 

Ой, яблочко,

Да из Америки.

Хаимарсы нас довели

До истерики.

 

По херсонской по степи

Еле еле волокусь

Очень кушать я хочу

Потому и в плен сдаюсь




четверг, 6 октября 2022 г.

Троеточие

 

Автор: Андрей Костинский

 

три чёрных окна:

правое – окно сына,

посередине – окно дочери,

слева – кухонное кошачье окно

 

из всех не выжила Нюша —

кошка одна за всех

приняла смерть в ту ночь:

чёрная копоть гари

на стенах снаружи,

кажется,

расползается на глазах,

будто душа кошки,

все ещё не веря в такую смерть,

пытается выбраться

из этого ада

 

кассетная бомба

оставила воронку во дворе

в том месте,

где водил малышей

на игральную площадку,

а с недокрашенных лавочек

доносилось ворчливое:

«надо сильнее закутать детишек.

простудятся на сквозняке»

 

теперь ранневесенний сквозняк

поёт колыбельную

мертвому (не)жилью

где сожжены все фотоальбомы

всех поколений

 

когда у моих детей их внуки

попросят показать

фото моего деда

победившего фашизм в 45-м,

то услышат:

фотографий прапрадеда нет,

их сожгли фашисты

вторник, 27 сентября 2022 г.

Письма Далёкому Другу

 

Author: Олег Ладыженский

 

 

Нынче ветрено, и дождь танцует в липах,

Скоро осень (это правда, скоро осень!),

Дальше, Постум, нецензурно или всхлипом,

Извини, но с февраля меня заносит.

 

Все плыву вокруг сирен (проклятый остров!),

Все привязываю сам себя я к мачте,

Ты сейчас не здесь, я здесь сейчас, мой Постум,

В этом соль (сирены, дурочки, не плачьте!).

 

Посылаю тебе, Постум, эти файлы,

Написал бы «эти книги», так неловко,

Собирал их по кускам – абзац, строфа ли –

Вышло скверно. Как известно, близок локоть.

 

Слово тешит до известного предела,

Как обстрел, так все слова куда-то делись,

Сколь же радостны те ночи без обстрелов…

Сколь же радостны? Не помню, в самом деле.

 

Помнишь, Постум, поэтесса за границей,

Даровита, как ослица Валаама,

Ты с ней спал ещё! Недавно стала жрицей

И кадит войне сладчайшим фимиамом.

 

Славит цезаря, ликует, шлет доносы,

Называет рабство подлинной свободой,

Копит рейтинг. Да, конечно, скоро осень.

Кто с ней спит сейчас? Подписчики и боты.

 

Время смерти, глада, соцсетей и мора,

И война танцует джигу в ритме вальса,

Лучше жить в глухой провинции у моря,

Но и там аэродром вчера взорвался.

 

Возношу хвалу богам за пиво с пиццей,

Ночью цезарь в новостях (увы, не спится!),

Да, ворюга мне милей, чем кровопийца,

Это мне. Иным милее кровопийца.

 

Пишут, Постум, что твой дом стоит поныне,

Даже окна целы, знаешь? Это счастье.

Мы, оглядываясь, видим лишь руины,

Тем сильнее в нас желанье возвращаться.

 

Ближе к цезарю? Обстрелам? Ближе к вьюге?

Ближе к дому, что важнее, ближе к дому.

Не читай в сетях, что пишет гитлерюгенд,

Тех читай, кто поит жаждущих водою.

 

Дождь закончился. По лужам рябь от ветра.

Кот крадётся вдоль забора. Скоро вечер.

По асфальту тихо бродят тени веток,

Отпускает боль, она плохой советчик.

 

Будем жить, мой Постум, жить до самой смерти,

И не важно, что спина болит от ноши.

Вот, смотри: встаю с рассохшейся скамейки,

А боялся, что не встану. Доброй ночи!




понедельник, 26 сентября 2022 г.

Сказ о Мальчишах

 Author: Sergey Plotov, September 26, 2022

 

В те края, где охрипшее слышится «пли!»

Из окопов, воронок, траншей,

И отцы ушли, и братья ушли.

Наступает черёд мальчишей.

 

Их сравняет с землёю военный каток

И на части порвёт вороньё.

Но военную тайну не выдаст никто,

Потому что не знает её.

 

Ни в казарме, ни в штабе не знают, на кой

Это всё. Но приказ есть приказ.

Повезёт эшелон мальчишей на убой.

Вот такой получается сказ.

 

А по морю потом корабли проплывут,

В облаках пролетит самолёт,

Пионеры пройдут, инвалиды пройдут…

Всё пройдёт. Всё пройдёт. Всё пройдёт.



среда, 14 сентября 2022 г.

Молитва

 

Автор: Михайло Юдовський, September 9, 2022

 

Капли казались горькими,

грани казались узкими.

Кто-то назвал их орками.

Я называл их русскими.

 

Среди огня бездонного

насмерть сошлись не нации —

это армагеддоново

бьются цивилизации.

 

Кажется, круг сужается

в вихре перерождения.

Кажется, приближается

эра освобождения.

 

В этом кровавом пении

сердце страны не скорчилось.

Дай нам, Господь, терпения —

если оно не кончилось.

 

Юность сплелась со старостью,

вечность смешалась с вешностью.

Ты одарил нас яростью.

Не обдели нас нежностью.

 

Сгинут останки орочьи

с мифом об общих прадедах.

Силы нашлись для горечи.

Пусть и на радость хватит их.




вторник, 30 августа 2022 г.

Сашка-Саша

 

Author: Тома Юрьева

 

«Нет повести печальнее на свете…»

«Ромео и Джульетта», Уильям Шекспир.

 

Ветки снегом в окна машут.

– Здравствуй, Сашка!

– Здравствуй, Саша!

Трепетно, как пальцы в саже.

Может, ей писать: «Привет»?

 

Смайлик-смайлик.

Скобки-скобки.

И слова не в возраст робки.

Глючат сенсорные кнопки

Зацелованно в ответ.

 

– Как там секция и школа?

– Ты смотрел «Игру Престолов»?

– Из ларьков пропала кола?

– Ой, сирена так орёт!

 

– Саша, я на фронт поеду!

Папа там, за папой следом,

Мама плачет до обеда,

А война? — да нет ее…

 

– Ты дурак, не вздумай даже!

Саша! Плачу! Саша! Сашка!

Там убьют тебя, дурашка

И со школы не возьмут!

 

– Ты не бойся, Саша, Сашка!

Нашим там дана отмашка.

Они только по военным,

А по городу не бьют.

 

Смайлик-смайлик,

Скобки-скобки,

Зацелованные кнопки,

Жутко, страшно…

– Сашка!

– Саша!

Был еще один прилет!

 

– Одеваю шапку, Саша!

Я иду!

И вышел даже…

Только как дойти до ваших

в Киев?

Плачет.

Не идет.

 

Мама Саше строит взбучку.

– Не пиши фашистской сучке!

Папа Саше крутит ухо.

– Он убийца и урод!

 

Смайлик-смайлик,

Скобки-скобки,

И заплаканные кнопки.

Пусто в черепной коробке,

А война идет,

идет…

 

Прячет телефон из виду,

– Саша, я тебя не выдам!

(как спросить, чтоб не в обиду..? )

В пустоту из пустоты.

 

– Ты теперь фашист?

Мигает

свет в подвале…

Пишет и стирает.

Батарея умирает.

Но пришло в ответ.

– А ты?

 

Нет друзей,

На крыльях – сажа.

Сашка-Саша!

Сашка-Саша!

– Саша побеждают наши!

– Сашка, побеждают наши!

 

Смайлик – …

Скобки – …

 

Чьи глаза глядят так страшно,

В уголочке буквы Зет?

Чьи глаза закрылись в Буче?

Чьи с высотки, с самой кручи

К Саше кинулись вослед?

Саши нет –

И Сашки нет.

 

Сашка.

Саша.


суббота, 27 августа 2022 г.

Из Отечественной Истории

 

Автор: Вадим Жук, August 24, 2022

 

На чужие зарились горы,

На чужие степи и дали,

Буздыганы свои шестопёры

Половчей к руке подбирали.

 

 Верховые в  рубахах кольчужных,

Тягиляи на пеших стёганые,

До мохнатых бровей оружные

И тупые, как дрыны нестроганые.

 

Кровью идолам мазали губы,

Дескать, биться идём за праведное,

Уходили в поход душегубы

Да мешки несли  для награбленного.

 

На чужие леса и воды,

Сечь мечами соседних жителей,

Назывались князь-воеводы,

А кровавая свора - воители.

 

По амбарам, по хатам шастали,

Брали рваное, брали новое,

И бросали девок распластанных,

Рядом с телом убитым отцовым.

 

Всласть добычей отягощались,

ЛезвиЯ вытирали соломою,

И с хабаром домой возвращались,

Если головы не проломлены.

 

Вспоминали, как брюхи вспарывали,

Как телами девичьими игрывали.

Врали досыта Костомарову,

Васнецову вдосталь позировали.




пятница, 26 августа 2022 г.

Русский Народ

 

Автор: Борис Херсонский

 

Два разных слова — штык у них, а у нас — багнет.

Но если присмотришься, то особой разницы нет,

особенно, если под пулями ты идёшь в штыковую.

Тут не до военных планов и контурных карт.

Скорее не взрослый гнев, а подростковый азарт.

Надо бы вспомнить, что говорил Декарт,

кажется, так: «Я убиваю, значит я торжествую».

 

Посеешь пули весною — летом пожнешь запас

снарядов залпового огня. Боже, помилуй нас!

Ты навел на нашу землю народ жестокосердный, безликий.

Для них настал желанный час разбоя и грабежа,

зачистки, насилия, разборок и дележа,

чего добьешься, служивый, неправому делу служа,

твой царь убогий хочет приставку к имени типа «великий».

 

Страшный народ — ему все гремушки и плеть.

Ему все равно — не быть, но лишь бы иметь

посмертную славу с вечным огнем у обелиска.

Пост номер один — к формирующейся груди

девочки-пионерки прижат автомат — роди

новых солдат — вся война еще впереди,

а там и барак, и зловонной баланды миска.

 

Что сделает Бог с этой огромной страной,

со стадом, которое гонят к нам на убой,

грозят кулачками и счет не ведут поголовью?

Тут и старые волки, и хищные новички,

у кого уже есть медали, у кого-то только значки.

Набрякшие веки. Расширенные зрачки.

Недоразвитый мозг, опьяненный пролитой кровью.




воскресенье, 21 августа 2022 г.

Наташа. Сто шестьдесят второй день: песни

 

Author: Alja Khajtlina, August 4, 2022

 

Вы знаете, что умерло с Наташей?

С Наташей, из аптеки фармацевткой,

Которая гуляла с пекинесом

И булочки на праздники пекла?

Остался муж и сын остался старший,

Но умерли Наташины рецепты,

Она, конечно, их не записала

Сначала. А потом уж не смогла.

 

Ещё Наташа очень много пела,

И песни тоже умерли с Наташей.

Слова остались, музыка осталась,

Но сумма не тождествена кускам.

Её нашли почти что самой первой

На вид живой, как будто бы уставшей,

Как будто бы она почти что встала,

Но не смогла подняться из песка.

 

Так и лежала возле карусели,

Наташа, фармацевтка из аптеки,

А пекинес сидел у самой шеи,

Но не скулил, а тяжело дышал.

Сын с мужем подошли и тоже сели

У головы и ног. Скрестились тени,

И будто бы уселась между ними

Усталая Наташина душа.

 

Наташины слова: "Вам что на завтрак?"

Наташин страх: "Не лезь туда, укусит"

Наташина любовь: "Эх вы, красавцы,

Состарюсь, с вами каши не сварить".

Для мужа чай, для сына динозавры,

А младший далеко, ещё не в курсе,

Он с бабушками в первый день уехал,

Они смогли её уговорить.

 

Всё это стоит много миллионов,

Сто десять тысяч и ещё проценты

Ужасно много толстых мягких денег -

Не рак лечить, не полететь на Марс,

А погубить Наташины пионы,

Сжечь вкусные Наташины рецепты,

Чтоб разорвать вселенную Наташа,

Планету Ира, астероид Макс.

 

Чтоб муж и сын сидели на площадке

Здесь старший сын когда-то падал с горки

Здесь младший сын когда-то пил из лужи,

Но он уехал, бабушка спасла.

Чтоб крест теней ложился беспощадно,

Чтоб воздух был на вкус глухой и горький.

Слова остались, музыка осталась,

А песен нет. Наташа унесла.




четверг, 18 августа 2022 г.

Танго в Буче

 

Танго в Буче

 

Автор: Влад Молодид

Перевод с украинского Виты Штивельман

 

Я видел танго в разрушенной Буче,

в том страшном апреле – без света, без смеха,

когда вечера холодны и тягучи,

и рвутся снаряды, и слышно их эхо.

 

Я видел, он к ней подошел и молвил:

«Я паску привез, а что ещё надо?».

В ответ не сказала она ни слова –

не надо ей хлеба средь этого ада.

 

И он повторял, что поможет чем может:

возьми одеяла, вот чай из малины.

Она лишь пожала плечами: ну кто же

вернётся сюда, чтобы жить на руинах.

 

Она улыбнулась: "Смотри, на обломках

тут бегают две одичавшие кошки.

Я грею их ночью, и в этих потёмках

я с ними сама согреваюсь немножко..."

 

"Ну как мне рассеять твои печали?

Как мне разорвать этот сумрак колючий?.."

"Станцуй со мной танго под Bella Ciao,

станцуем здесь, в обесточенной Буче!"

 

********************************

 

Я бачив танго в знеструмленій Бучі,

у тому квітні, коли не до танцю,

коли вечори холодні й тягучі,

брудні і численні, як війни і шанці.

 

Я бачив, як він підійшов і мовив:

"Я паску привіз, і скажи, що треба".

Вона не зронила ні звуку, ні слова,

вона не хотіла ні хліба, ні неба.

 

Я бачив, як він запитав про ковдри,

про воду, ліхтар і насіння мальви.

Хитнула бровою, що тільки бовдер

повернеться знову, везтиме зайве.

 

Вона показала у двір рукою,

де двоє котів полювали мишу,

сказала, що гріє вночі собою

обох, аж ніяк не інше.

 

Коли він спитав: "А чого чекала,

і як розрубати печалі ланцюг?",-

сказала: "Танго під Bella ciao

в знеструмленій Бучі, коли не до танцю".