Шагают бараны в ряд - Владимир Высоцкий

 

Песня из спектакля Добрый человек из Сезуана Бертольтa Брехтa, Таганка. Поют Смехов и Золотухин, аккомпанирует Высоцкий.

Видео ряд представлен фото и видео материалами из Сети

 

 

Слова

 

Шагают бараны в ряд

И бьют барабаны...

А кожу для них дают

Сами бараны!

 

Меня учили в школе

Закону: твое - не мое! -

Когда я всему научился,

Я понял, что это - не все!

 

Вот кто-то свистнул завтрак,

Другие украли флаг...

Вот так я впервые усвоил

Понятие: классовый враг.

 

Шагают бараны в ряд

И бьют барабаны...

А кожу для них дают

Сами бараны!

 

Потом порешило начальство:

Республику создадут! -

Где каждый свободен и счастлив,

Тучен он или худ.

 

Тогда голодный и бедный

Очень возликовал, -

Но толстопузый и сытый

Тоже не унывал...

 

Шагают бараны в ряд

И бьют барабаны...

А кожу для них дают

Те же бараны!

 

Слова песни не являются буквальным переводом, а творческим совмещение «Бараньего Марша» и "Баллады о классовом враге", написанных Бертольдом Брехтом в разные годы и по разным поводам.

 

Для желающих сравнить, вот классический советский перевод "Бараньего марша":

 

Шагают бараны в ряд,

Бьют барабаны, -

Кожу для них дают

Сами бараны.

 

Мясник зовет. За ним бараны сдуру

Топочут слепо, за звеном звено,

И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,

Идут в строю с живыми заодно.

 

Они поднимают вверх

Ладони к свету,

Хоть руки уже в крови, -

Добычи нету.

 

Мясник зовет. За ним бараны сдуру

Топочут слепо, за звеном звено,

И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,

Идут в строю с живыми заодно.

 

Знамена горят вокруг,

Крестища повсюду,

На каждом - здоровый крюк

Рабочему люду.

 

Мясник зовет. За ним бараны сдуру

Топочут слепо, за звеном звено,

И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,

Идут в строю с живыми заодно.

Метет, метёт по всей земле зараза волчья... - Евгения Беркович

 

Мело весь месяц в феврале,

И то и дело

Свеча горела на столе,

Свеча горела.

(Борис Пастернак - Зимняя ночь, 1946)

 

Евгения Беркович. Метет, метёт по всей земле зараза волчья...

 

 

В видеоряде использованы иллюстрации картин Василия Ложкина и других художников.

 

Зимотворенье на дворе,

Метельный заверт.

А ты, как муха в янтаре,

Навеки заперт.

 

И ты молчишь, и он, и я,

И с ним, и с нею,

Чтоб не услышали друзья,

Врагов страшнее.

 

Они расставят по местам,

Собьются в стаю.

Вот я, конечно, не читал,

Но осуждаю.

 

И нас опять пугает чёрт

Своим Малютой.

А время медленно течёт,

Но снова лютый.

 

Метет, метёт по всей земле

Зараза волчья.

Сиди, как муха в феврале,

Темно и молча.

 

И слова чтоб не обронил

На человечьем.

Февраль. Пора достать чернил.

А плакать нечем.

 

© Евгения Беркович

3 февраля 2023

 

А вот песня Сергея Никитина, положенная на это стихотворение:

ИК - 31. ЛАБЫТНАНГИ.ЯМАЛ - Вадим Жук

 

Управление Федеральной службы исполнения наказаний по Ямало-Ненецкому округу сообщило о смерти Алексея Навального. Он отбывал 19-летний срок в колонии особого режима в поселке Харп за полярным кругом. Президент Владимир Путин не стал комментировать смерть политика, которого отказывался называть по фамилии, а западные политики обвинили Путина в его гибели.

(BBC, 16 февраля 2024)

 

ИК - 31. ЛАБЫТНАНГИ.ЯМАЛ

Автор: Вадим Жук

17 февраля 2024

Лабытнанги, это место, где тромб там, или чо.

Никакие не лабутены, ты чо.

Что мы могли сделать - слабы и наги.

Ясно же, что обречён.

Лабытнанги.

Название нашего города означает “Семь лиственниц»

Правда, красиво?

Конечно, неблизко.

Развитие жилмассива.

Школа биатлона -

Это когда, стреляют и бегут.

С работ шли колоннами.

В тех, кто бежит, естественно, стреляют.

Это не умаляет

Значение того, что именно тут

Обь наиболее живописна.

Я же говорю: «Семь лиственниц».

Что мы могли? Приспустите флаги.

На флаге города олень. Лабытнанги.

ИК - 31.

В лесах зверьё.

Боже ты моё.

Округ наш Ямало-Ненецкий.

Минус и минус. Дохнут у нас соловьи.

Не приезжал ни Басков, ни Жванецкий.

А Шаманы у нас свои.

Гулагом строили дорогу до Игарки.

Бросили. Торчат столбы, как огарки.

ИК - 31.

Вертухаи - зверьё.

Не приведи

Господи

Боже ты моё.

Итак, нас по самые брови достало,

Только этого нам не хватало.

Как повелось при усатом Папе -

Правильно дать дубаря на этапе.

Но говорю же лиственницы, а не дубы

Если бы. Вот тебе и если бы.

Тридцать первый ИК.

Такие срока

 Не бывают от звонка до звонка.

Река Выспосл.

Падчерица Оби.

У тебя есть близкий?

Возлюби.

Теперь выспится.

Полторы тысячи км. до Енисея.

Ямал. Ты мал. Мы малы.

Семь лиственниц. Стволы

Ждут пилы.

Упокой, Господи, душу бойца твоего Алексея.

 

Бессмертный Кузьмин – Александр Галич

 

«Бессме́ртный Кузьми́н» (по первой строке известна как «Покати́лись вся́чины и ра́зности…») — песня, написанная Александром Галичем в августе — сентябре 1968 года как реакция на подавление «Пражской весны», которое он считал нравственной катастрофой для Советского Союза и началом движения советской империи к распаду. В этой песне Галич утверждает характерную для всей его поэзии идею личной ответственности гражданина за происходящее в обществе.

 

Действие песни разворачивается в Царском Селе, выступающим символом духовного родства всего Отечества, и включает две внешне изолированные сюжетные линии. В первой выражается авторская позиция: принятие на себя вины за происходящее современниками трёх поворотных эпизодов отечественной истории — Гражданской войны, Великой Отечественной войны и ввода советских войск в Чехословакию. Во второй сюжетной линии, которой перемежаются эпизоды первой, возникает образ противостоящего авторской позиции обывателя Кузьмы Кузьмича Кузьмина, не меняющегося от эпохи к эпохе, который в трагические моменты, когда «Отечество в опасности», занят только тем, что выпивает, закусывает и пишет анонимные доносы. В финале песни вечный, воспроизводящийся из эпохи в эпоху Кузьмин оказывается истинным хозяином Царского Села и главным действующим лицом истории.

 

Песня «Бессмертный Кузьмин» относится к наиболее цитируемым произведениям Галича, самая известная фраза из неё — «Граждане, Отечество в опасности! / Наши танки на чужой земле!» — часто употребляется в антивоенных публикациях и выступлениях

 

 

                  Александр Галич

 

            "Отечество нам Царское Село..."

                                     А.Пушкин

 

            "Эх, яблочко, куды котишься..."

                                     Песня

 

Покатились всячины и разности,

Поднялось неладное со дна!

- Граждане, Отечество в опасности!

Граждане, Отечество в опасности!

Граждане, Гражданская война!

 

Был май без края и конца,

Жестокая весна!

И младший брат, сбежав с крыльца,

Сказал: "Моя вина!"

 

У Царскосельского дворца

Стояла тишина.

И старший брат, сбежав с крыльца,

Сказал: "Моя вина!".

 

И камнем в омут ледяной

Упали те слова...

На брата брат идет войной,

Но шелестит над их виной

Забвенья трын-трава!..

 

    ...А Кузьмин Кузьма Кузьмич выпил рюмку "хлебного",

    А потом Кузьма Кузьмич закусил севрюжкою,

    А потом Кузьма Кузьмич, взяв перо с бумагою,

    Написал Кузьма Кузьмич буквами печатными,

    Что, как истый патриот, верный сын Отечества,

    Он обязан известить власти предержащие...

 

А где вы шли, там дождь свинца,

И смерть, и дело дрянь!

...Летела с тополей пыльца

На бронзовую длань -

 

Там, в Царскосельской тишине,

У брега сонных вод...

И нет как нет конца войне,

И скоро мой черед!

 

...Было небо в голубиной ясности,

Но сердца от холода свело:

- Граждане, Отечество в опасности!

Граждане, Отечество в опасности!

Танки входят в Царское Село!

 

А чья вина? Ничья вина!

Не верь ничьей вине,

Когда по всей земле война,

И вся земля в огне!

 

Пришла война - моя вина,

И вот за ту вину

Меня песочит старшина,

Чтоб понимал войну.

 

Меня готовит старшина

В грядущие бои.

И сто смертей сулит война,

Моя война, моя вина,

И сто смертей мои!

 

    ...А Кузьма Кузьмич выпил стопку чистого,

    А потом Кузьма Кузьмич закусил огурчиком,

    А потом Кузьма Кузьмич, взяв перо с бумагою,

    Написал Кузьма Кузьмич буквами печатными,

    Что, как истый патриот, верный сын Отечества,

    Он обязан известить дорогие "органы"...

 

А где мы шли, там дождь свинца,

И смерть, и дело дрянь!

...Летела с тополей пыльца

На бронзовую длань

 

У Царскосельского дворца,

У замутненных вод...

И нет как нет войне конца,

И скоро твой черед!

 

Снова, снова - громом среди праздности,

Комом в горле, пулею в стволе:

- Граждане, Отечество в опасности!

Граждане, Отечество в опасности!

Наши танки на чужой земле!

 

Вопят прохвосты-петухи,

Что виноватых нет,

Но за вранье и за грехи

Тебе держать ответ!

 

За каждый шаг и каждый сбой

Тебе держать ответ!

А если нет, так черт с тобой,

На нет и спроса нет!

 

Тогда опейся допьяна

Похлебкою вранья!

И пусть опять - моя вина,

Моя вина, моя война, -

Моя ина, мой война! -

И смерть опять моя!

 

    ...А Кузьма Кузьмич хлопнул сто "молдавского",

    А потом Кузьма Кузьмич, закусил селедочкой,

    А потом Кузьма Кузьмич, взяв перо с бумагою,

    Написал Кузьма Кузьмич буквами печатными,

    Что, как истый патриот, верный сын Отечества,

    Он обязан известить всех, кому положено...

 

И не поймешь, кого казним,

Кому поем хвалу?!

Идет Кузьма Кузьмич Кузьмин

По Царскому Селу!

 

Прозрачный вечер. У дворца -

Покой и тишина.

И с тополей летит пыльца

На шляпу Кузьмина...

 

1968

Растревожили в логове старое зло (Не ходи убивать) – Владимир Высоцкий

 

Композиция: Растревожили в логове старое зло

Автор - исполнитель: Владимир Высоцкий

 

Владимир Высоцкий говорил: «Пишу песни о войне, конечно не ретроспекции, а ассоциации. Если вы в них вслушаетесь, то увидите, что их сегодня можно петь, что люди из тех времён, ситуации из тех времён, а в общем, и идеи и проблемы – наши, нынешние...»

 

Это песня стала пророческой!

Растревожили в логове старое зло,

Близоруко взглянуло оно на восток.

Вот поднялся шатун и пошёл тяжело —

Как положено зверю, — свиреп и жесток.

 

Так подняли вас в новый крестовый поход,

И крестов намалёванных вдоволь.

Что вам надо в стране, где никто вас не ждёт,

Что ответите будущим вдовам?

 

Так послушай, солдат! Не ходи убивать —

Будешь кровью богат, будешь локти кусать!

За развалины школ, за сиротский приют

Вам осиновый кол меж лопаток вобьют.

 

Будет в школах пять лет недобор, старина, —

Ты отсутствовал долго, добавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

 

Неизвестно, получишь ли рыцарский крест,

Но другой — на могилу под Волгой — готов.

Бог не выдаст? Свинья же, быть может, и съест:

Раз крестовый поход — значит много крестов.

 

Только ваши — подобье раздвоенных жал,

Всё враньё — вы пришли без эмоций!

Гроб Господень не здесь — он лежит, где лежал,

И креста на вас нет, крестоносцы.

 

И хотя миновало немало веков,

Видно, не убывало у вас дураков!

Вас прогонят, пленят, ну, а если убьют —

Неуютным, солдат, будет вечный приют.

 

Будет в школах лет пять недобор, старина, —

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

 

Зря колосья и травы вы топчете тут,

Скоро кто-то из вас станет чахлым кустом,

Ваши сбитые наспех кресты прорастут

И настанет покой, только слишком потом.

 

Вы ушли от друзей, от семей, от невест —

Не за пищей птенцам желторотым.

И не нужен железный оплавленный крест

Будет будущим вашим сиротам.

 

Возвращайся назад, чей-то сын и отец!

Убиенный солдат — это только мертвец.

Если выживешь — тысячам свежих могил

Как потом объяснишь, для чего приходил?

 

Будет в школах пять лет недобор, старина, —

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

 

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

 

Будет в школах пять лет недобор, старина, —

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

 

ноябрь, 1976 г